...آنچه در پنی دردفول: شهر فرشتگان گذشت
خواهر مالی با هزلت میخوابیده
تو که نمیدونی
کیف رو با خودت ببر برسیش کن
و بهم بگو اشتباه میکنم
...این یکشنبه تولد
پسرم تام ـه. فرانک رو با خودت بیار
تا دوست پیدا کنه بگو که میایی، باشه؟
نه، نه
خانم نماینده بک به من و
و بزرگراه حمله ور شد
باید یه کاریش بکنیم
جدا، قربان، گستاخی ـتون به اندازۀ
اشتها تونه
میدونی الان چکار میکنه
بزار بره مالت شکلاتیش رو بخوره
کاش فقط مالت میخورد
باید پروندۀ هزلت رو ببندین
میخوایید پروندۀ هزلت رو ببندیم
نه اینکه حلش کنیم؟
دقیقا همینطوره
واسه چی گریه میکی؟
افسر رایلی
شبیه ـش رو ندیدم
حرکاتش خیلی رون بودم
برادر، کی میخوایم فعال شیم؟
باید به جنگیم
اول میزاریم نگاه کنن
بعدش میترسونیمشون
[ ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ]
« ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و کوروش عوض پور » -=≡ KouRosh , HellBoy ≡=-
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
!برید عقب
چه مرگته؟
به تو ربطی نداره
به یه صندلی بستیش؟
حرومزاده سعی کرد کارم بگیره
!نزدیکش نشو وگرنه میکشمت
کارآگاه! بیا دفترم
رایلی، برشگردون تو قفس
خون هاش رو هم پاک کن. خدای من
همه مکزیکی های شهر رو دستگیر کردی؟
میخوای منم برم تو قفس؟
بشین، گه نخور
در رو ببند
نگاه‌‍شون کن کارآگاه
دیدمشون
نگاه‌‍شون کن
اسم بچه ها چیه؟
...کارآگاه - استیو و ماریون -
استیو هم‌سن همون پسری بود
که به صندلی بسته بودینش
افسر رایلی داشت از مظنون ها بازجویی میکرد
و به بازجویی‌‍ش ادامه میده
تا یکی رو به حرف بیاره
چه غلطی داری میکنی کارآگاه؟
لوئیس میگه هزلت تو حساب کتاب ها دست برده
با یه دختر ریختن رو هم، درسته؟
دارم پیگیری‌‍ش میکنم
لوئیس کی برمیگرده؟
گفت دو روز دیگه
امان از دست شما دوتا
رو پرونده کار کن
یه چیزی بهم بده، تیاگو
بازجویی رو متوقف میکنی؟
یه دلیل برای اینکار بهم بده
.برو به کارت برس مرخصی
باعث افتخارمه که بگم
شرکت توسعه راه زیبا قبول کرده که
ساخت و ساز بزرگ راه رو
بدون هزینه‌های اضافی ادامه بده
به محض اینکه ماه آینده
کل شورای شهر رای بده
میتونیم کار ساخت و ساز رو شروع کنیم
چشم دارم که شورا
نامه پیشنهاد‌‍مون رو به طور کامل قبول میکنه
چون اون ها درک میکنن
بزرگراه یادبود ماینارد وست
باعث شروع پروسه بهبود این شهر
و میراثی که همه مون میتونیم بهش افتخار کنیم, میشه
...حالا، اگه حرف دیگه ای نیست
تذکر آیین‌نامه‌ای، جانب رئیس
خانم نماینده، بک
میدونید چی جالب توجه؟
«دیروز یه توکه پا تا «بلودیر هایتز
رفتم. یکم نرمش کردم
و یه چیزی به ذهنم رسید
کِن، اگه میشه
حالا، همه‌‍تون این خط رو میشناسید
این مسیر بزرگراه‌ئه
ولی با چندتا مهندس حرف زدم
چندتا سوال ازشون پرسیدم
و اون مرد های باهوش به این رسیدن
همون‌طور که میبینید، این مسیر
کلاً «بلودیر هایتز» رو دور میزنه
و از تپه های اینجا میگذره
تپه هایی که کسی توش زندگی نمیکه
غیر از چندتا گرگ و خرگوش صحرایی
که هیچ کدومشون هم حق رای ندارن
حالا، اینو بهتون تقدیم میکنم
چهار دقیقه بیشتر طول می‌کشه تا
.به «پاسادینا» رسید چهار دقیقه
اما اگه هدفمون واقعا بهبود یافتن این شهره
همون‌طور که شما گفتید، جناب رئیس
تصور نمیکنم که اون چهار دقیقه
باعث تفاوت خاصی بشه
قبول ندارید؟
و بعد از صحبت کردن با تعدادی از دوستان قدیمیم
در شورای شهر و دفتر شهردار
بهتون اطمینان میدم، اونا هم موافقن
،قربان، میتونیم باهاش مبارزه کنیم ...مهندسای خودمون رو
سخنرانی امشبم رو لغو کن
...نمیتونیم سخنرانی امشب رو لغو کنیم، قربان. باید
!کاری رو که میگم بکن، زن
...این یارو نازی‌‍ه میدونم اون کشدتشون
فقط هنوز نمیتونم ثابتش کنم
حالا چکار دربارهٔ آنتون و سم میکنی؟
...با
بِنی بِرمن» حرف میزنم»
باعث تعجب‌‍ت نمیشه؟
می‌دونی وقتی متولد شدم کی رئیس جمهور بود؟
یولیسیز سایمن گرانت
خیلی چیزها باعث تعجبم نمیشن
ولی این کسی که از حرف میزنی یه گانگستر ‍ه
اون یه یهودیه - بهتر امیدوار باشی -
یه یهودی درست باشه
این حالا فراتر از آنتون و سم‌‍ه
...این آلمانی ها
چیزی که میدونم، ناجوره
کمک میخوام
منو داری
میدونم
لوئیس
«این «بنی برمن
مراقب باش
با این سنم، نمیتونم دوست های بیشتری از دست بدم
نه، نه، نه، نه
،این دنیای قدیمیه تفکرات قرن نوزدهمی‌‍ه
فدراسیون باید بیاد روی رادیو
میتونیم دل دلمون بخواد تو "میدان پرشینگ" سخنرانی کنیم
کی بهمون گوش میده؟ یه تعداد انگشت شمار
بریم رو رادیو، کی بهمون گوش میده؟
همه یکجا بهمون گوش میدن
رادیو با یهودی هاست
.صاحب ایستگاه کاتولیک نیستن باهاشون حرف میزنیم
با کلیسای اسقفی حرف میزنیم با باپتیست ها(فرقه های مسیحی) حرف میزنیم
با خانمی که مسئول معبده حرف میزنیم
پس حالا میخوای با فرقه های دینی رادیو کار کنیم، هان؟
با خود اهریمن کار میکنیم
اگه بهمون میکروفون بده
ببخشید
خوشحالم که اومدید
آره، مرسی که دعوت‌‍مون کردی
خونه قشنگی دارین. خدای من
آره. مرسی
سلام، فرانک
سلام - بیا پیشمون -
پینیاتا دادیم
اجازه هست؟ - خوش باش -
خیلی وقته ندیدم لبخند بزنه
نمی‌دونستم چه هدیه‌ای برای تام بیاریم
...یه کیک درست کردم و داخل
پیش اون خانم مکزیکی گذاشتمش
اما همین الانش هم کلی غذا دارید
لازم نبود چیزی بیارید
کیسه خواب فرانک رو هم داخل گذاشتم
خوبه. آره امشب بهش خوش میگذره
نمیزارم تا دیروقت بیدار بمونن
نگران نباشید
این کجاش حال میده؟
بهتر با خانم کرافت آشناشم، درسته؟
مخفی نگه‌‍ش داشتی، آقای پیتر
خانم السا برانسون
ایشون آقای هرمن آکرمن هستن
از دیدنتون خوشبختم، آقای آکرمن
صبرکن، بزار حدس بزنم
لحجه‌‍تون مال برلینه، درسته؟
ولی من بهترش رو میتونم انجام بدم
حقه های مخ زنی‌‍ت رو برا خودت نگه دار
نه، لطفاً، بهم بگید کی هستم
حالا فهمیدم. کرویتسبرگ
یا هنرمندان زندگی میکردین، درسته؟
آره. فوق‌العاده اس
حیرت آوره
اهل برلین هستین؟
گرونوالد، متولد و بزرگ شدم
حالا همراهم بیاین و از خودتون برام تعریف کنید
نه.
باید با بقیه هم آشنا بشه
ازشون خوشت میاد
ما یجور باشگاه سیاسی... هستیم
من زیاد اهل سیاست نیستم
عیبی نداره، اون آبجو می‌نوشن و آواز هم میخونن
آره، بایرن معمولی، هان؟ بایرن:بزرگ‌ترین و جنوبی‌ترین ایالت در» «میان ایالات شانزده‌گانهٔ کشور آلمان است
...حیاط خلوت زیبای دکتر «کرافت» رو به یه
به بار تبدیل کردین، آقایون
بدور از همسران‌‍شون
تو ازدواج نکردی
من اهل تعهد نیستم، السا
دوست دارم آزاد باشم
میتونم براتون آبجو بیشتری بیارم؟ یه لیوان دیگه، نه؟
نه،نه،نه. یه دهنم برامون بخون، دختر
آره، آهنگ های آبجو فروشی رو میدونی
ما تو کرویتسبرگ آهنگ های ناجور شما رو
یاد نگرفتیم, آقا
بیخیال دختر بیچاره بشین، هان؟
...نمی‌خواد - آره، باشه -
تو خواندن کمکم کنید
مدت زیادیه که آواز نخوندم - کمکتون میکنم، قول میدم -
یه کوکتل ویسکی دیگه لطف میکنی
چشم، خانم
پس میدونی
چرا بهم دروغ گفتی؟
من دروغ گفتم؟ - دست بردار -
تو با هزلت میخوابیدی
به تو ربطی نداره
تو با یه مرد متاهل که دارفانی رو وداع گفت
رابطه جنسی داشتی
این باعث میشه یه من مربوط شه
پس من اون رو با زن و بچه هاش به قتل رسوندم؟
باعث خجالت خودت شدی. برو بیرون
تا وقتی جوابی نگیرم، جایی نمیرم
خیل‌خب
باهاش میخوابیدم
و اون تنها کسی نبود که باهاش سکس داشتم
و من نکشتمش
و چیزی هم دربارش نمیدونم
و میتونی بازداشتم کنی
و ببریم بازداشتگاه
همین رو میخوایی؟
حقیقت رو میخوام - فهمیدم -
اونی که میخوایی نیستم
خب، یه چیزی بهت میگم، دوست
من اونی که بقیه میخوان نیستم
من همینم که هستم
...و این زن بهت نیاز داره
میخواد دست از سرش برداری
اگه جیمز هزلت بیچاره میزاشت
برای ۱۰ دقیقه یه زندگی ...بی‌سر و صدا تو یجای
امن که بتونم نفس بکشم ،داشته باشم
پس تو باید این اجازه رو بهم بدی
نمیتونم چیزی که تو میخوایی باشم
...مالی
ما واسه یه روز آدم های دیگه‌ای شدیم
حالا اون روز تموم شده
نیازی به تموم شدنش نیست
به حرف های خودت گوش بده
تو نمیخوایی ادامه داشته باشه؟
خواستن"مهم نیست"
من خواهر مالی ام. من همینم
این تمام ارزشی‌‍ه که تو زندگی دارم
ما خود واقعی‌‍مون هستیم
دیگه نمی‌خوام ببینمت، کارآگاه
لیندا، توالت کجاست؟
ته راهرو بعد آشپزخونه اس
هی
میدونی، السا
شوهرم، دوست تو، دکتر کرافت
اونی که تظاهر می‌کنه نیست، عزیز
دربارهٔ اسن ازش بپرس
از خونواده‌‍ش بپرس
بین خودمون دخترا باشه
قبل از این که خودت رو جایگزین من کوفتی کنی
بفهم که واقعا کیه
میدونی، بین خودمون بمونه
عزیزم
اجازه نمیدم منو به
همسر رد شده هرجایی بدل کنی
حالتون خوبه، خانم برانسون؟
اینجا زندگی زیبایی دارین
میدونید چطور من زندگی میکنم. خونه‌‍م رو دیدید
این زندگیه که رویاش رو میبینم
لمس‌‍م کن، عزیزم
آره، آره
بهم صدمه بزن
بهم صدمه بزن، عزیزم
یه لحظه بهم وقت میدی، هان؟
البته، عسلم
عجله نکن
یه یهودیه مزاحم ای
حالا، وقتی یه پلیس در به در
کل شهر رو دنبال من میگرده
باعث ناراحتی‌‍م میشه
و منم خوشم نمیاد ناراحت بشم
چی میخوایی بهم بگی؟
این مرد توسط نازی ها به قتل رسیده
توی لس آنجلس؟ - آره -
...و منوتو قراره در این باره
حرف بزنیم؟
تو و من. منوتو
منوتو - هی، جین آستن(نویسنده) -
خفه خون بگیر
خیل‌خب، بنال
اسم «ورنر ون بران» رو شنیدی؟
یه دانشمند موشک های هسته‌ای تو برلینه
میدونی، کلاهک جنگی و آپوژها و امثال‌‍شون
...داره رو یه موشک جدید
با یه موتور بزرگ به اسم «وی-۲» کار میکنه
و همه توی دو سرعت برای رسیدن بهش مسابقه میدن
از جمله بچه های مؤسسه فناوری تو پاسادینا
بخاطر بحث‌‍مون که شده
بزار بگیم این بچه‌ها آلمانی ها رو تو این مسابقه شکست دادن
فهمیدن این موشک های بزرگ جدید رو چطور به پرواز در بیارن
و بگیم آلمانی ها اون دانشمند رو دزدیدن
و بردنش به برلین
و کی می‌دونه
ناگهان آقای هیتلر یه موشک داره که
می‌تونه به لندن برسه
و اورشَلیم
و نیویورک
دلیل اینکه نازی ها تو لس آنجلس هستن همینه
اینجام چون دوتا از رفیق هام رو کشتن
و ترسیدم و نمی‌دونم چکار کنم
این شعر و ور ها
چه ربطی به من دارن؟
همه می‌دونن که تو رئیس ای، مایر لنسکی
واسه سازمان نظامی ملی تو فلسطین اسلحه و پول میفرستی
از صهیونیست ها مقابل عرب ها حمایت میکنی
...پس اگه اون - أمیگو (رفیق) -
اسمیه که
نباید با محبت از دهنت بیرون بیاد
هیچ «آقای ال» ای وجود نداره. تو و
من وجود داریم
و اگه به حروم کردن وقتم ادامه بدی
اونوقت دیگه اثری ازت نمیمونه
پس یه سوالم رو جواب بده
چرا تو لس آنجلس ای؟
چی؟ - تو اومدی اینجا -
و ایتالیایی ها رو به روش خاصی بیرون کردی
چرا اینکار رو میکنی؟
چون اینجا برای تو و همدست ها موقعیت وجود داره
شهر کاملا در اختیاره. پلیس ها به گا رفتن
دفتر شهردار رو خریدن
شورای شهر به دنبال پول درآوردن ‌‍ه
نازی ها هم به همین خاطر اینجان
...نمیتونن برن نیویورک
...چون شهردار لاگاردیا یهودی هست
...واسه همین نمیذاره یه مشت آلمانی
.کنترل شهرشو بدست بگیرن ولی لس آنجلس چی ؟
.انگار سرزمینِ موعودِ خودشونه
مگه نه آقایِ برمن ؟
اصلاً تاحالا یهودی ها چه گلی به سرِ من زدن ؟
میدونی واسه ملحق شدن به چند تا معبد من تلاش کردم ؟
! واسه همه ـَشون
میدونی چندتاشون قبولم کردن ؟
.هیچکدوم
.اینم از ایل و تبارِ تو
.دور و برتو ببین
اینا صد ساله که دارن .یهودی هارو اینجا خاک میکنن
...ما مجبور شدیم قبرستان ـِمون رو
.وسطِ پارکِ الیژن بسازیم
.یعنی اینقدر اینا از ما متنفرن
غیر از خود یهودی ها ...هیچکس یهودی هارو
.به یه ورِش هم نمیگیره
ببین رفیق، من خودم به اندازه کافی .مشکل دارم
اگه آلمانی ها موشک رو بگیرن .همه چی به باد میره
.تو که واسه اونا کلا قاتلی چیزی حساب نمیشی
.یه چاپلوس مسخره ای
...بعد یه پلیسِ نابود
...که چند سالِ دیگه بازنشسته میشه
قراره رایش سوم رو نابود کنه ؟
.معلومه که آره
.تو هم کمکم میکنی
.فقط برو تویِ محدوده کاریت افسر
اون قبر رو میبینی ؟
.اون واسه نجات یهودی ها مرد
.فرزند فلستین
فلستینی بود ؟
.وَن نایز
...ولی کلِ عمرش
.رویایِ یهودیه رو داشت .( قسمتی در جنوب فلستین )
.ما همه همینیم
.باهات تماس میگیرم
.و بعدش دنی، آروم رفت سمت در
.و یک خطی از خون به جا گذاشت
...و قدم به قدم
.محتویات شکمش بود
...وقتی میخواست به دستگیره در برسه
.دستِ اسکلتیش دستگیره رو چرخوند
...آروم
! من رسیدم خونه
.بدبختا
خب، کی میخواد داستان بگه ؟
.من
میشه لطفاً ؟
.ولی داستانِ روح نیست
.یه داستان واقعیه
.اسمِ دختر کوچولو، فلورانس مور هست
.وقتی یه مرد اونو دزدید، 12 ساله بود
.درست بیرون مدرسه ـَش دزدیدنش
.خیلی ترسیده بود
...پدرش هزینه آدم ربا رو آماده کرد
.و رفت که با آدم ربا ملاقات کنه
.شبِ تاریکی بود
.درست مثل امشب
...بعدش فلورنس رو دید
.که رویِ صندلی عقب مرده نشسته بود
.و به اون زل زده بود
.خیلی ترسیده بود
...پدر پول رو به آدم ربا داد
.و آدم ربا قرار بود فلورنس رو پیاده کنه
.ولی بعدش مرد حرکت کرد و رفت
.و آخر خیابان ایستاد
...بعدش فلورنس رو پیاده کرد
.و همینطوری رفت
.پدر دوید و به فلورنس رسید
...اون دستا و پاهایِ دختر رو کنده بود
.همینطور پاهاشو
...چشم هاشو هم با نخ باز کرده بود
.که زنده به نظر برسه
.ولی فقط یه بدنِ خونی ازش مونده بود
.فلورنس مور تویِ پاسادِنا زندگی میکرد
.میشه چند خیابون اونطرف تر
تامی ؟
! تامی
وقتی داشت دستامو میبرید .خیلی درد داشت
.من هنوز زنده بودم
.گفتی پنج
نه بابا ؟
.گفتی پنج
.نه، نگفتم
.گمشو کونی
وقتی معروف شدی میشه من بادیگاردت بشم ؟
.بسه دیگه
دستت چی شده ؟
.وایسا، همونجا وایسا
چی داری ؟ - چی ؟ -
...چندتا از بچه ها
رفته بودن با اسپری .ساختمان رو رنک کرده بودن
.این غیر قانونیه
.من تورو میشناسم
هوم ؟ هان ؟ هوم ؟
...بدونِ رفیقات
خیلی هم شاخ نیستی میمون، نه ؟
.تنهامون بذار .ما کاری نکردیم
.نگهش دار
شما که میدونین داستان چیه ؟ اسلحه دارین ؟
! نه
تو چی عزیزم ؟
چی ؟
چیو چی ؟ .رو به فنس
! گفتم رو به فنس
! دست بهش نمیزنی - .آروم بگیر پانچو -
.ما باید مطمئن بشیم
...شما خانم ها
.هرجایی ممکنه اسلحه قایم کنین
!! بهش دست نزن
.روز خوش
...فینا
.به مامان چیزی نگو
.یا تیاگو .یا هرکس دیگه ای
.بهم قول بده تئو
...واقعاً متأسفم، من
.هیس
.حرف نزن
.نمیدونم چیکار کنم
.این خانم .خیلی پیچیده هست
...اصلاً نمیفهمم دارم میام یا دارم میرم
...مامولاً دارم میرم
.ولی یهو رفتارش عوض میشه
...نمیدونم بهش اعتماد کنم
.یا نکنم
.خدایا .با یه سفید پوست آشنا شدی
از کجا فهمیدی ؟
.دخترایِ مکزیکی همیشه میدونن کجایی
مجبورت میکنن بری دنبالشون .بعد گیرت میندازن
.اینا خیلی دیوونه ـَن
.اصلاً فکرِ یه خانواده بزرگ رو هم نکن
.بهشون نمیخوره
.من که با کسی قرار نذاشتم
.فقط یه بعد از ظهر بود
.ولی خیلی خاص بود میدونی ؟
.اصلاً نگران نباش
.یه سخنرانی تمیز واسه عروسیت آماده میکنم
- ترجمه نشده -
.شروع نکنین .وایسین بچه ها هم بیان
.تیاگو با یه مکزیکی قرار گذاشته
!به این زودی ؟
.اصلاً هم اینطوری نیست
چرا اینقدر دیر اومدین ؟
.بیاین دیگه .داره سرد میشه
.داداشت داره با یه مکزیکی قرار میذاره
.خدایا
.دستت خونیه
.دستتو بده ببینم
...مامان، چیزی نیست
...قرار نیست بذارم رویِ میز من
.خون بریزی
.خدای من
این چیه ؟
.علامتِ پاچوکو هست
گذاشتی چه بلایی سرِ دستت بیارن ؟
تو کی هستی پسر ؟ واسه ما گنگستر شدی ؟
این چیه ؟
.میتونم همین الآن تحویلت بدم
...اگه پلیس هایِ لس آنجلس اینو ببینن
...میخوای دستگیرم کنی - ! خفه شو -
.متئو .همین الآن اینو به من توضیح میدی
.نه، نه
.اصلاً نمیخواد .سرافکنده میکنی منو
.من خجالت نمیکشم
.واسه اولین بار، افتخار میکنم
.آروم بگیر - ...یعنی واسه پاچوکو شدن -
میخوای زندگیتو نابود کنی بره ؟
.آره .هرچی باشه از پلیس بودن بهتره
.من دیگه از چیکاگو بودن خجالت نمیکشم
اصلاً فکر میکنی میدونی داری چیکار میکنی ؟
! تو هیچی نمیفهمی
...تو دستشویی تمیز میکنی
! تو هم خایمالی بقیه رو
.شماها همه ضعیف و بدبختین
! منم از ضعیف بودن خسته شدم
! پس برو بیرون ...برو پیش گانگسترات
! و خودتو به کشتن بده
- ترجمه نشده -
.مامان
...باید باهات - .الآن نه جوزفینا -
.همیشه که اینکارو نمیکنم
...فقط
.فقط برام میخورن
...وقتی واسه زنا وقت ندارم
همیشه فقط میدم .برام بخورنش
.اینکارو نکن
.از اینجا قفل شده
.تو آمریکایی هستی
.من خیلی چیزام
.خواهش میکنم کاری به من نداشته باش
.نه، نه
.نه، نه، خواهش میکنم
! نه
...نه، تروخدا
.خواهش میکنم نه
میدی یا میکنی ؟
.میدم
چه توقعی داشتی ؟
.اینطور اتفاقا همیشه میفتن
.دوتا خیابون اونطرف تر از خونه ـَمون
.منم هیچکاری نتونستم بکنم
.اون خواهرم بود داش
.ریلی پلیس بدی ـِه
مگه پلیس خوبم داریم ؟
.داداشِ منم پلیسه
.اوه
...یکی باید به اون چاقالو
.یه درس درست حسابی بده
.درسته
...ولی به جاش اینجا نشستیم
.و فقط همینطوری حرف میزنیم
.و ورق بازی میکنیم
نقشه ـَت چیه عزیزم ؟
.قیافشو شبیهِ دیگو کنیم
...ریلی دخترایِ کوچیک رو
.تویِ سونوراتاون گیر میندازه میداره
اونجا مثل جنده هایِ خودش .گیرشون انداخته
.الآن میشناسمش .سوفیا رو
.اون دختر خوبی بود
اونجارو بلدی ؟
.اونطرفِ آلامیدا هست
.اون خواهرم بود ریکو .آره
میخوای بری سراغش، هوم ؟
.بالاخره میخوام یه کاری بکنم
.منم پایه ـَم
.بیاین پاچوکو باشیم
! صداتو ببر بالا .من میشنوم
صداتونو ببرید بالا .چون خدا میشنوه
.شماها دیگه ساکت نیستین
.شما شنیده میشید
! باید شنیده بشید ! بخونید
! بخوانید
.بگذارید صداتون رو بشنوم
.این روز ها، روزِ تیغ و گل هستن
...ما به صدایِ شما نیاز داریم
.به دعایِ شما نیاز داریم
.چون شیطان بیرونِ اون در هست
.همون هیولایی که مارو وسوسه میکنه
...و مارو گول میزنه
...و میکشه
.به سمت پایین
...به سمتِ همون گودالِ بی پایان میکشه
...جایی که خار ها
.پوست مارا نابود میکنند
.ما باید باهاش بجنگیم
! باید ایستادگی کنیم و شنیده بشیم
.ما دیگر نباید ضعیف و بی قدرت باشیم
خانم ها، میشنوین ؟
! بله
.منم یه زمانی، جایِ شماها بودم
.ترسیده و بی ارزش
ولی خواهران، من یاد گرفتم .تا ایستادگی کنم
! بله
کی در کنار من ایستادگی میکنه ؟
! بایستید و شنیده بشید
.سرتون رو بالا بگیرید
.صداتون رو ببرید بالا
! خداوندا
! همین الآن بلند شید
...چونکه شیطان
! اینجاست
صدایِ راه رفتنشو میشنوید ؟
.اون اینجاست
! اون اینجاست
.بچه ها .شما جاتون امن نیست
.اینجا امن نیست ! خدایا، مارو نجات بده
! نجاتمون بده
.بیا
.بیایید و تقدیس بشید
.بیایید و نجات پیدا کنید
...بیایید و انسانِ خدا را دنبال کنید
.تا به بهشت برسید
.کی میخواد نجات پیدا کنه - .بله -
کی نجات داده خواهد شد ؟
.فرزند خدا
.با من به راهِ مقدس بیا
اینکارو میکنی خواهرم ؟
...چی
چه وضعشه ؟ ...لاشیایِ
.یا خدایِ بزرگ
.عصر بخیر کارآگاه میشنر
.بابتِ این کار ها متأسفم
.ولی لازمه که قانونمند باشیم
.یا خدا
همراهم میای ؟
مگه چاره ای هم دارم ؟
.شمارو با لنارد شیف آشنا میکنم
...یکی از افرادِ سازمانمون
.که الآن میشه گفت اخراج شده
...تویِ دیدارِ آخرمون
.از پشتیبانیِ آقایِ لانسکی صحبت کردی
.پشتیبانی برایِ هدفِ زیونیست
.آره
...خب، چند روز پیش
...این آقایِ شیف
.میره مکزیکِ قدیم
و یکی از بسته هایِ آقایِ لانسکی ...که قراره به فلستین برسه رو
.میدزده
.و دو نفر رو هم به قتل میرسونه
.و همینطور کلی اسپانیایی رو
...حالا میتونی حدس بزنی
با اسلحه ها چیکار کرده ؟
.زودباش .حدس بزن
.نمیدونم
.ببخشید، نشنیدم
.نمیدونم
.اونارو فروخته به دوستات دیگه .به نازی ها
.درست تویِ لس آنجلس
احتمالاً به همونایی که دوستات رو کشتن .فروختتشون
.مرتیکه کسخل
.ولی آقایِ شیف، یهودیِ خوبی هست
متوجه ای ؟
.همه‌یِ معبد ها قبولش داشتن
.بکشش
با همدیگه ایم یا نه ؟
.برو کونتو بده
با خون و آتش .یهودیه سقوط میکنه
...با خون و آتش
! یهودیه برمیخیزد
.بکشش
.اون مارو دیده متئو .میدونه ما کی هستیم
.بکش
.اون خواهرت بود
.امیدوارم لازم نباشه ازش استفاده کنیم
.خوبه آدمایِ تو روش کار میکنن .نه ولگرد ها
.اینطوری ازش محافظت میکنیم
.کورت حواسش هست
.دقیقاً میدونه چیکار کنه
...عشق
.عشق چه کارها که نمیکنه
[ ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ]
« ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و کوروش عوض پور » -=≡ KouRosh , HellBoy ≡=-
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com